Альбом Die Toten Hosen

Unterwegs auf der Straße, die dich nach Morgen führt...
Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Keine Zeit zu bereuen; niemand gibt dir was zurück.
Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät

Weil du nur einmal lebst... und es dich nicht ewig gibt

Keine weiße Fahne, kein fauler Kompromiß - es gibt nur eine Regel:
Sie heißt alles oder nichts!
Jedes "Guten Tag" heißt irgendwann "Auf Wiedersehn"
Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!

Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen - geh alleine los!

Weil du nur einmal lebst...

Wann auch immer wir vereinbart haben, mein Leben kam zu spät.
Immer wenn es wichtig war, ließ es mich im Stich.
Es war ständig nur auf Parties; ich saß allein zu Haus.
Ganz egal, was es auch zu feiern gab, mein Leben das ging aus.

Mein Leben war eine Schlampe; es ließ sich dauernd gehen,
stand stundenlang vorm Spiegel und fand sich dabei schön.
Es blieb oft bis mittags liegen, kam meistens gar nicht aus dem Bett,
schlief endlos seinen Rausch aus - jetzt ist es aufgequollen und fett.

Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück.
Ich brauche keinen Garantieschein, und ich will kein Umtauschrecht.
Gebt mir einfach nur ein anderes - ich kann mein altes nicht mehr sehen.
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!

Vor Jahren waren wir mal glücklich; damals haben wir noch gepaßt.
Schworen uns die Treue für ewig und glaubten beide dran.
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr, als ich jemals geben kann.
Und es hat sich selbst zerstört, weil's mit der Wahrheit nie klar kam.

Gib mir was zu trinken,
ich habe Durst.
Ich kam den ganzen Weg allein
und bin zu Fuß.

Jede Nacht einen Schritt,
Meter für Meter.
Von irgendwo da draußen
ganz weit weg von hier.

Ich bin durch das Meer geschwommen,
hab von Wasser und Salz gelebt,
und um hierher zu kommen,
um dich endlich zu sehen !

Ich war in jeder Wüste,
die man sich denken kann.
War fast dran aufzugeben,
ständig weiter zu ziehen.

Ich hab mich oft verlaufen,
war viel zu lange blind.
Überall und nirgendwo
suchte ich nach dir.

Und ich lief jahrelang,
nur durch Regen,
oder ob es Tränen waren
ich weiß es heute nicht mehr.

Chorus:
Doch wenn nur die Liebe zählt,
wenn nur die Liebe zählt,
werd ich den selben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt,
Wenn nur die Liebe zählt,
dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Siehst du die Tasche?
die ich mit mir trage,
da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.

Du kannst sie mir wegnehmen,
und sie verbrennen.
Sie ist voller Erinnerungen,
die ich nicht mehr haben will.

Für mich ist gestern wertlos,
und morgen ganz egal,
Solange du mir versprichst
dass du mich halten kannst.

Chorus
Wenn nur die Liebe zählt,
wenn nur die Liebe zählt,
werd ich den selben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt,
wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt!

Ich möchte gern glauben,
was in der Bibel steht,
und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will.

Dass es am Ende
nicht darauf ankommt,
ob man der Sieger oder der Verlierer ist.

Chorus:
Weil nur die Liebe zählt,
weil nur die Liebe zählt,
ich würd den selben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt,
wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Hey ! Heey !

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen !!!

Mach das Flutlicht an; sie kommen gleich raus,
und dann kann die Show losgehen.
Und sie sind nicht allein, denn wir sind dabei,
auch wenn es heut aufs Auge gibt.
Es ist egal, ob wir das Spiel verlieren,
denn darauf kommt es nicht an.
Und ob das irgend jemand hier sonst kapiert,
ist für uns nicht interessant.
Ihr könnt uns schlagen so oft und so hoch wie ihr wollt,
es wird trotzdem nie passieren,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will,
denn ihr seid nicht wie wir.

Ole ole ole ola - uns ist egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola - weil es um was anderes geht!

Irgendwann kommt für jeden mal der Tag,
an dem man sich entscheiden muss,
auf welcher Seite man im Leben ist,
auch wenn es noch sehr weh tut.
Und wenn ihr lesen könnt, dann seht euch an,
was auf unseren Fahnen steht:
"Bis zum bitteren Ende"
wollen wir den Weg mitgehen.

Ole ole ole ola - egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola - es geht um mehr als nur ein Spiel!

Selbst wenn wir letzter sind und dauern verlieren,
es wird trotzdem nie geschehen,
dass auch nur einer von
uns mit euch tauschen will.

Ole ole ole ola - wir scheißen auf den Sieg!
Ole ole ole ola - es ist nur ein Auswärtsspiel

Hey Jim
Jim

I want you to spell for me something

I want you to spell New York

N-E-W Y-O-R-K
that's New York

no man, I'm sorry
you've made a mistake
I'm gonna teach you the right way
and the proper way to spell New York.
Here it comes

A knife
a fork
a bottle and a cork
that's the way we spell New York

yeah

cause I've got cokane running around my brain
cokane running around my brain
yeah I got cokane
a whole lot of cokane

Whenever I walk in the rain.
I can feel a burnin' pain
keep's a burning flame
burning in my bloody brain.

You know I'm always on the run
'cause on day I wanna meet the 7th son

yeah

I've got cokane running around my brain
cokane running around my brain
cokane
a whole lot of cokane

No matter how I treat my guests
they always like my kitchen best
like a burning flame
in my bloody brain
I got a burning flame
in my brain

oaaaarr
ride on
yeah
ride on
yeah
yeah
ride on
ride on
yeah
yeah
ride on
ride on
yeah
yeah
ride on
ride on
yeah
yeah
ride on

I got cokane running around my brain
yeah I got cokane running around my brain
a whole lot of cokane running around my brain
yeah I got cokane running around my brain
running around my brain
running around my brain
running around my brain

screwing up my brain
mixing up my brain
fucking up my brain

cokane

Running around my brain
Running around my brain
Running around my brain
Running around my

Wann hatte ich meinen letzten Fick?
Ich bin ganz ehrlich: Ich weiß es nicht.
Es läuft schon lang nichts mehr so,
wie es mal früher lief -
höchste Zeit das einzusehen.

Ich habe Schmerzen im Kreuz,
wenn ich aufstehen will;
die Achillesferse tut mir weh.
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
sind die Brücken in meinem Gebiss.

Ich bin ein alter Mann, schweinealt -
nur ein alter Punk...

Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
geht es noch manchmal richtig wütend zu.
Wir kämpfen gegen das Vergessen
und um Respekt für unsere Generation.

Früher schimpften wir über das Schweinesystem
und beschworen die Revolution.
Heute geht's um Rheuma und um Hodenkrebs
und unsere Altersversicherung.

Wir sind alte Punks....

Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten
in den 80er Jahren.
Und was ist der Dank?
Ihr hört Techno und Hip Hop
und wollt uns über die Straße helfen.

Wenn wir noch jung wären -
wir würden euch so die Fresse polieren
Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen.

Laufen, laufen, laufen - immer wieder hin und her -
stumm und voller Ungeduld, die für immer brennen wird.
Wie ein Tier in einem Käfig, nach vorne und zurück,
voller Haß und Verachtung auf sich und diese Welt.

Durch die Gitter kann man all die fetten Sieger sehen,
wie sie dauernd blöde Witze machen und lachend vorübergehen.

Mit den Händen an den Gitterstäben, wie 'ne Spinne an ihrem Netz...
Ein Feigling wirft einen dicken Stein, der an der Wand zerfetzt.
In freier Wildbahn hätte man leichtes Spiel - ein Sprung und alles wäre klar.
Doch der Wunsch auf Rache bleibt unerfüllt, und man nimmt ihn mit ins Grab.

Niemand sperrt die Gitter auf - sie stecken fest im Kopf.
Die Schlüssel passen lang nicht mehr auf das alte Schloß.
Und draußen vor dem Käfig kann man die Sieger sehen,
wie sie gelangweilt durch die Gegend stieren und vorübergehen.

Ihr habt ja alle so gut reden,
ihr wisst ja nicht wie das ist,
wenn du eines Morgens aufwachst
und Bundeskanzler bist.
Ihr schimpft über uns Politiker,
seid uns nur am kritisieren.
Ihr wisst ja nicht, wie schwer das ist,
so ein Volk mal zu regieren.
Diese elenden Kompromisse,
und immer die Öffentlichkeit
Bei so viel Terminen
bleibt dir nicht mal zum kacken Zeit.

Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein

Da bist du kein Privatmensch mehr;
da ist nichts mehr mit Hobby.
Da wollen alle irgendwas von dir,
und jeder hat seine Lobby.
Und hier noch ein Gespräch mit Bush
und da ein Besuch bei Sony
und nie mal einfach, Jogging Hose, immer nur Brioni.
Und dauernd überlegen,
wer kriegt welchen Posten.
Und dann die ganze scheiß Verwandtschaft
sogar welche aus dem Osten

Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein

Manchmal hab' ich die Schnauze so voll,
dann frag' ich mich schon mal:
Hey, Gerhard, für wen machst du das hier eigentlich alles?
Ist dir das Deutschland wirklich wert?
Und die verdammten Arbeitslosen
habe ich die vielleicht entlassen?
Und jetzt wollen die alle Jobs von mir,
bei all den leeren Kassen.

Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein ...
Hätte ich was Richtiges gelernt;
ich wäre schon lang nicht mehr dabei.

Die heisse Mittagssonne lacht,
als endlich der schwarze Abt erwacht.
Mit schwerem Kopf wankt er über den Hof,
was ist gestern passiert beim Nonnenschwof?

Kann denn Liebe Sünde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fünfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich's nicht darf.

Schwester Maria ist gerade beim Rosenpflücken,
dabei muss sie sich zu sehr nach vorne bücken.
Plötzlich fällt ihm alles wieder ein,
kann denn Liebe Sünde sein?

Kann denn Liebe Sünde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fünfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich's nicht darf.

Ne schöne Zukunft liegt vor uns,
sie lacht hier jedem ins Gesicht.
Verspricht uns allen eine Chance
auch wenn es noch heute grau aussieht.

Dankbar,
seid dankbar,
ein bißchen dankbar dafür.
Seid dankbar,
ein bischen dankbar,
seid dankbar dafür.

Der Weg nach Morgen wird nicht einfach
das muss jeder von euch verstehn.
Die Welt da draußen ist voller Scheisse.
Ihr müsst jetzt raus und sie fressen gehn.

Denn nur wer in der Hölle war
kann Himmel wirklich sehn.
Ihr müsst das Böse kennen lernen
um zu wissen was gut ist.

Macht die Beine breit so gut ihr könnt
wenn ihr euch durchvögeln lasst.
Irgendwann wird der Spieß mal umgedreht
und dann bekommt ihr euern Spaß.

Dankbar,
seid dankbar,
ein bißchen dankbar dafür.
Denn nur wer in der Hölle war
kann den Himmel wirklich sehn.
So will man uns Geduld einreden
und deshalb halten alle still.

Und jetzt seid dankbar,
endlich dankbar,
ein bißchen dankbar dafür.
Denn nur wer in der Hölle war
kann Himmel wirklich sehn.
So redet man uns Geduld ein
und deshalb halten alle Still.

Mit den Beinen breit so gut es geht
und mit Tränen im Gesicht,
in der Hoffnung auf die Zukunft
und das der Spieß sich mal umdreht.
Dankbar,
wir sind dankbar,
wir sind dankbar dafür.

Immer wenn ich dich besuch
fühl ich mich grenzenlos
alles andre ist von hier aus so weit weg
Ich mag die Ruhe hier
zwischen all den Bäumen
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt
Es ist ein schöner Weg
der unauffällig zu dir führt
ja ich hab ihn gern
weil er so hell und freundlich wirkt
Ich habe Blumen mit
weiß nicht ob du sie magst
damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut
Wenn sie dir nicht gefalln
stör dich nicht weiter dran
sie werden ganz bestimmt bald wieder weg geräumt
Wie es mir geht
die Frage stellst du jedes Mal
ich bin OK
will nicht das du dir Sorgen machst
Und so red ich mit dir wie immer
so als ob es wie früher wär
so als hätten wir jede Menge Zeit
Ich spür dich ganz nah hier bei mir
kann deine Stimme im Wind hör`n
und wenn es regnet weiß ich das du machmal weinst
bis die Sonne scheint
bis sie wieder scheint
Ich soll dich grüßen
von den andern
sie denken alle noch ganz oft an dich
Und dein Garten
Es geht ihm wirklich gut
Obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst
Und es kommt immer noch Post ganz fett adressiert an dich
Obwohl doch jeder weiß
dass du weggezogen bist
Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir
Wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit
Dann werden wir uns wieder sehn
Du kannst dich ja kümmern, wenn du willst
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint
dass die Sonne scheint
dass sie wieder scheint

Here comes another wasted day at the end you say
still don't know what the hell it means.

l watch what's on TV - it's like real life to me.
All l'm left with are these broken dreams...

Wake Up
Right now
Come on

You've gotta throw back the covers and jump out of bed
get on your feet slap yourself round the head
there's something inside you that no dream can beat
life's happening now and there's no time to sleep ...

Daydreaming, you're daydreaming,
you dream of the day when the world's gonna change.
Daydreaming, you're daydreaming,
you're dreaming your life away.

Although the headlines scream at you, you don't have a clue
what's really going on between the lines.

One percent's the truth clean and in full view
99 percent is dirty lies.

Got to throw back the covers and run through the streets
out in the noise and the crowd and the heat.
Wake up the neighbours, wake up your friends!
They could do some good with the time that they spend.

Daydreaming, they're daydreaming,
they dream of the day when the world's gonna change.
Daydreaming, they're daydreaming,
they're dreaming their lifes away.

We throw back the covers and jump out of the bed,
wake up the neighbours and wake up our friends.
Between us we've something that no dream can beat.
Life's happening now and there's no time to sleep...

Daydreaming, you're daydreaming,
you dream of the day when the world's gonna change.
Daydreaming, you're daydreaming,
they're dreaming their lifes away.

Daydreaming, we're daydreaming,
we dream of the day when the world's gonna change.
Daydreaming, they're daydreaming,
they're dreaming their lifes
they're dreaming their lifes
they're dreaming their lifes away.

wenn du...
mit dir am ende bist
und du...
einfach nicht weiter willst
weil du...
dich nur noch fragst warum
und wozu...
und was dein
leben noch bringen soll.

Halt durch...
auch wenn du alleine bist
halt durch...
schmeiss jetzt nicht alles hin.
halt durch...
und irgendwann
wirst du verstehen...
das es jeden einmal so geht.

Und wenn ein sturm dich
in die knie zwingt halt
dein gesicht einfach
gegen den wind egal
wie dunkel die wolken
über dir sind
sie werden irgendwann
vorüber ziehen !

Steh auf !
Wenn du am boden bist !
Steh auf !
Auch wenn du unten liegst !
Steh auf !
Es wird schon irgendwie weiter
gehen !

Es ist schwer... seinen Weg nicht zu verlieren
und bei den Regeln und Gesetzen hier
ohne Verrat sein Leben zu führen
was man selber noch respektiert

auch wenn die Zeichen gerade
alle gegen dich stehen
und niemand auf dich
wetten will du brauchst
hier keinen irgendeinen
Beweis zu bringen es sei
denn es ist für dich selbst

Steh auf !
Wenn du am boden bist !
Steh auf !
Auch wenn du unten liegst !
Steh auf !
Es wird schon irgendwie weiter
gehen !

Nur keine panik so schlimm wird es nicht
mehr als einen Kopf reisst man dir nicht weg
Komm und sieh nach vorn !

Steh auf !
Wenn du am boden bist !
Steh auf !
Auch wenn du unten liegst !
Steh auf !
Es wird schon irgendwie weiter
gehen !

Steh auf !
Wenn du am boden bist !
Steh auf !
Auch wenn du unten liegst !
Steh auf !
Es wird weiter gehen !

Bei Herz-, Kreislauf- und Schluckbeschwerden,
Atemnot und Kotzgefühl und weißlich-gelbem Zungenbelag,
bei Depression und Impotenz, körperlicher Passivität
und plötzlichem Harnröhrenbrand:

Therapie!
Therapie!

Bei rheumatoiden Gliederschmerzen, Lähmungen im Lymphsystem,
bei Brennen und Stechen im Herz:

Therapie!
Therapie!

3x7 Tropfen am Tag Amanita phalloides -
und gerne mehr, wenn man es vertragen kann -
Amanita phalloides

Bei grundloser sexueller Erregung, Stockschnupfen und Auswurf,
bei chronischer Parästhesie,
bei Herpes und Furunkulose, Speichelfluss und Heiserkeit
und allgemeinem Elendsgefühl

3x7 Tropfen am Tag Amanita phalloides -
und mehr, wenn man es vertragen kann -
Amanita phalloides

Bei immer wiederkehrendem Wurmbefall
und Schleimbildung im Hirn,
spastischem Zustand der Schlundmuskulatur
und von dem Augenmuskelkern

3x7 Tropfen am Tag Amanita phalloides -
und gerne mehr, wenn man es vertragen kann -
Amanita phalloides

Therapie!
Therapie!
Therapie!

Die Sonne scheint; der Himmel ist blau.
Die Stimmung mild; ich bin bestens drauf.

Gute Laune - ich fühl mich easy,
fühl mich leicht und souverän.
Alles fest im Griff
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.

Plötzlich ist so ein krummer Gedanke da,
und im nächsten Moment stürze ich schon ab.
Auf einmal bin ich mit mir selbst allein;
ich schau immer tiefer in mich hinein
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.

Ich bin leer; ich bin leicht.
Ich bin leer; ich bin leicht -
ich hab' 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer, ich bin leicht.
Ich bin schwer wie ein Stein -
ich bin durch.

Ich bade in meinen Tränen,
kriech auf dem Fußboden umher,
schalt' dauernd um zwischen Wahrheit und Traum.
Geh' in meinen Schrank und häng mich auf
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.

Ich bin leer; ich bin leicht.
Ich bin leer, ich bin leicht -
Depression Deluxe!
Ich bin leer; ich bin leicht.
Ich bin schwer wie ein Stein -
ich bin durch.

Alles leer und so leicht
und so leer und so leicht -
Depression Deluxe!
So schwer und so leicht wie ein Kieselstein -
ich bin durch.

Komm zu mir ins Wasser,
und ich zeige dir,
wie man sich bewegt
und dabei Kräfte spart
und jede Angst verjagt -
wie man sich auf den Rücken legt
und auf der Oberfläche schwebt.

Spring ins Wasser und schwimme mit mir
ein kleines Stück nach draußen.
Ich möchte hören,
wie Du atmest -
wie Du dabei atmest.

Komm wir schwimmen raus auf's Meer!
Los wir schwimmen raus auf's Meer!
Wir schwimmen raus auf's Meer!
Wir schwimmen raus auf's Meer!
Komm wir schwimmen raus auf's Meer!
Komm wir schwimmen raus auf's Meer!
Wir schwimmwen raus auf's Meer!
Komm wir schwimmen raus auf's Meer!
Wir schwimmen raus auf's Meer!

Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
mitten in Havanna, direkt am Meer,
zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier:

Wir werden siegen, irgendwann einmal,
verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.

Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio
nur wartende Menschen und nirgendwo ein Bus.
Und im Niemandsland ein riesengroßes Schild,
auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:

Wir werden siegen, irgendwann einmal.
Und wir leben nur für diesen einen Tag.
Wir werden siegen, irgendwann einmal.
Venceremos - doch es wird ein langer Kampf.

Von Varadero bis nach Santa Cruz,
von Nord nach Süd und von West nach Ost,

in jeder Stadt und auf dem ganzen Land,
irgendwas erinnert immer wieder dran ...

Wir werden siegen, irgendwann einmal.
Wir können warten bis zum allerletzten Tag
Wir werden siegen, irgendwann einmal.
Venceremos - es wird ein langer Kampf.

Es wohnt ein Junge in mir,
der mich nie verlassen hat.
Der immer auf Bäume klettern will,
bis auf den allerhöchsten Ast.
Der da nie von allein herunter kommt
und von dem tollen Ausblick prahlt,
weil er Angst vor der Tiefe
und vor dem Fallen hat.

Es wohnt ein kleiner Junge in mir,
der immer ungeduldig ist.
Der einfach nie verlieren kann,
egal, welches Spiel er spielt.
Der nicht gern in den Keller geht
aus Furcht vor der Dunkelheit.
Der öfters mit sich selber spricht,
um nicht allein zu sein.

Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
er kommt und geht, wie er es will.
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
er sagt mir nie, was er so denkt.
Wenn er denkt.

Wenn er mich ärgern will,
dann treibt er seine Späße.
Kommt einfach so heraus
und setzt sich neben mich.
Vor anderen Menschen macht er mich lächerlich,
so gut wie er's grad kann.
Und wenn ich ihn dann fangen will,
läßt er mir keine Chance.

Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
er kommt und geht, wie er es will.
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
er sagt mir nie, was er so denkt.
Wenn er denkt