Альбом Culcha Candela

Refrain: es culcha candela union verdadera
es culcha candela wer denn sonst ?

Por mi clica represento todo el tiempo
con mi ritmo duro y suave como el viento
por que en los buenos y en los malos tiempo estan conmigo
y es por eso que la respeto y por ella vivo
si te sientes mal prende una vela
mete el cd y escucha culcha candela
somos una berraquera iўÂЂÂ?jo' mueve tu cadera
raperos de la viega escuela yo me mido von quien quiera
so now we move up come down spreading love pon di town

move yo body to da sound and dance all around
this is how we celebrate di loce we fight for
killing all the prejudices inna danceflore
so vamonos muchachos we move out of babylon now
join us to make this ya world a better place
vamonos muchachos it's time fi action now
today cause progress can't wait

me say culcha candela me friend wickeda massive chantaman
hypocrits and lyaman all me gonna slaughter dem
follow we in this ya brand new area
out of this mess and the worldwide terror

Refrain

Where di culcha me bring now
there shall be no more killing
now where the culcha me bring
me chant fi unification
of black and white man and wuman

together we shall be strong now
where di culcha me bring it for
through di candela crew
nosotros mezclamos ritmos con liricas
como cocineros en sus cocinas
mezclando cosas! Ri ri ri ri ricas!

coreano africano polaco y colombianos
somos hermanos por eso juntos representamos
culcha who? Culcha what? culcha candela!
armadas hasta los dientes preparados para la pelea.

culcha candela union verdadera
diese wahre einheit macht die horizonte heller denn
always bereit machen sie den shit tight
also kauft euch mal ein ticket und kommt mit uns auf den flight

nicht zu zweit nicht allein sondern krasse mulitshow
mit dem spanish mit dem german mit dem englisch rap stilo
wussup bro'polacko chino afro latino
get your ass on the da floor or just move as if you know

Refrain

Where di culcha me bring now

In da city...whe the party always gonna rock on
Now inna sunshiny weada whe people come togedda
Berlin city...love yu but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down fram di trouble, fram di noise and fram di sound

Mr. Reedoo

Yo In da berlin city ooman an man dem irie
but mi overstand well how somebody flee flee
When mi sit by di riverside feelin free
When mi chat about situation wit mi bredda
A'Still mi livin inna concrete jungle
Big up uno sound but a fiah fi di symbol
mi haffi escape all di dust an rumble
inna di countryside mi a go nyam well – Yeah, yeah
mi yearn for a juicy - yearnin for a powerfull an mighty bushtree
dreamin about walkin inna di country
watchin all dem animals around whe dem a live free
down inna di real jungle wit no concrete
man a plant seed or dem belly stay empty
But its ya berlin city...and wi puffin berlin weed

In da city...whe the party always gonna rock on...rock on
Now inna sunshiny weada whe people come togedda
Berlin city...love yu but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down fram di trouble, fram di noise an fram di sound

Larsito

This is the time we’ve been waiting for
It’s the s-u-double m-e-r for sure now
Sneak sneak to the left, take a peak to the right...yes...
Look at the ladies oh what a sight yo
An alle die es spühr'n ihr dürft bloss keine zeit verlier'n yo
Checkt den park feiert hart erhaltet eure art - Larsito wünscht gute fahrt

Jonny Strange

I see mi sittin reminiscin about last summer
Wonderin how di time has walk away
everybody was around everybody felt free
an I wonder why now I am feeling so lonely on sunshiny day
Everyone I a got di chance so I break free
Watch yu children inna di street dem I play
Tek away di pressure a da society
An bring a little love to da city

In da city...whe the party always gonna rock on...rock on
Now inna sunshiny weada whe people come togedda
Berlin city...love yu but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down fram di trouble, fram di noise an fram di sound

Wi talkin about di summertime – Hey...
was los in den clubs, was los in den bars
Where everybody have a good time – Ho...
Was los auf den straßen, was los in den parks
Di sweet sweet summertime – Hey...
Was los im norden, was los im süden
Whe all di people dem a feel fine – Ho...

In da city...whe the party always gonna rock on...rock on
Now inna sunshiny weada whe people come togedda
Berlin city...love yu but sometimes I got to move on...

Rock on in da...move on in da...rock on in da...move on in da...

Refrain:

Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und dann, dann siehst dus auch
Widerstand heisst feuer doch hier geht der ofen aus
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und lass sie auf sonst wirst du aufgeraucht
Wir kämpfen für das feuer doch hier geht der ofen aus
La fogata se esta apagando
So we bon a fire now

In diesem unserem land mann da kann keiner mehr was reißen
Egal ob die da vorne schröder oder stoiber heißen
Kratzen beißen bei der wahlshow der gewinner kriegt nen sack
Darin steht dann die botschaft du bist jetzt der chef vom dreck!
Mächtig whack ist der fact und noch nicht einmal legit
Dass der chef von dieser nation nicht mehr power hat als shit
Macht er mit ist er der spielball von den ganzen lobbyisten
Und hat keine schöne aussicht sondern eine von den tristen
Terroristen, schwarze listen alle sind jetzt plötzlich gleich
Doch sie sind es wirklich erst im gelobten himmelsreich
Streich die ein prozent der leute die die halbe welt besitzen
Und du hast noch neunundneunzig auf dem rest der scheisse sitzen
Who are the real oppressors the ones who rule the land?
The ones with the money or the ones with the gun?
Who set the system and which direction?
What is info what is mannipulation?
Some days ago dem called it colonialization
Today dem say its globalisation
Invaders have become investors since a long time inna babywrong

Refrain

Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und dann, dann siehst dus auch
Widerstand heisst feuer doch hier geht der ofen aus
So we make it burn again anywhere anyhow
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und lass sie auf sonst wirst du aufgeraucht
Wir kämpfen für das feuer doch hier geht der ofen aus
La fogata se esta apagando
So we bon a fire now

Now listen up why? cause i got to tell you something
The roots of this system dem are sick and rotten
Cual es el problema hermano?
Have you forgotten
Theres nothing that you can really trust in
Dem tell ya things like peaceful interference and defence strategies
When they move around the planet killing strange enemies
They say dem built up other countries there economies
But take the profit and decide their policies
So much blood has been shed so many lies haven been spread
The heart of the world is almost dead
So take care that you never never forget
So much blood das been shed so many lies have been spread
no respect fi dem ones fi no gunmen
Who conquer and slave this nation

Refrain:

Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und dann, dann siehst dus auch
Widerstand heisst feuer doch hier geht der ofen aus
So we make it burn again anywhere anyhow
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und lass sie auf sonst wirst du aufgeraucht
Wir kämpfen für das feuer doch hier geht der ofen aus
La fogata se esta apagando
So we bon a fire now

Iban montados en bestias como demonios del mar
Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal
Solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia
Y al mirar corer la sangre se llenaron de verguenza
Porque los dioses no comen ni gozan con lo robado
Cuando nos dimos cuenta yo todo se habia acebado
Y en ese error entregamos la grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos trescientos anos esclavos
Se nos quedo el maleficio de brindar al extranjer
Nuestra fe nuestra cultura nestro pan nuestro dinero
Les seguimos cambiando oro or cuentas de vidrio
Damos nuestras riquesas por sus espejos con brillo
Hoy en pleno siglo 20 nos siguen llengando gringos
Les abrimos la puerta y los llamamos amigos
Pero si llega el indio cansado de andar por la sierra
Humillamos y los vemos como extrano por su tierra

Refrain

Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und dann, dann siehst dus auch
Widerstand heisst feuer doch hier geht der ofen aus
So we make it burn again anywhere anyhow
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und lass sie auf sonst wirst du aufgeraucht
Wir kämpfen für das feuer doch hier geht der ofen aus
La fogata se esta apagando
So we bon a fire now

Itchyban:

yo es is ma wieda sommer klar das ist die beste zeit
viel mehr pärchen weit und breit und alle leute fühln die vibes
und in berlin meiner city-queen da kommts mir in den sinn
dass sich hier wünsche erfüllen maan wie bei aladin

Jonny Strange:

ja da chilln wa und grilln wa und fahrn raus an nen see
danach ins YAAM auf die afterparty
wir sind jede nacht unterwegs und jeden tag
sind summer-reggaevibes und kulturschocks am start

Refrain:

solarenergie, dünger für die fantasie
necesitamos para vivir
du bist die lebensmelodie
solarenergie, allgemeine euphorie
geh mal raus und lad sie auf die batterie
und genieß die solarenergie, sommersonnhysterie,
mal harmonie, mal allergie
doch trotzdem braucht sie keiner nie.
die solarenergie!dann stimmt die chemie!
solarenergie

Lafotino:

me corren gotas frìas de sudor por la espalda
No importa donde miro hay chicas con minifalda
Son tan mini mini tan mini que se les ven las nalgas
Me como a las bueneas y ni miro a las amargas

Don Cali: cuanda que me levanto de mi cama voy directo a la ventana
a disfrutar el solecito
se me olvida que me vida esta perdida en und pais de tierra fria
de alegria y emocion del calor
que me regalan los rayos dei sol
me recuerda a mi patria con sabor
ese buen ambiente me mantiene a mi y a mi gente caliente

Refrain:

solarenergie, dünger für die fantasie
necesitamos para vivir
du bist die lebensmelodie
solarenergie, allgemeine euphorie
geh mal raus und lad sie auf die batterie
und genieß die solarenergie, sommersonnhysterie,
mal harmonie, mal allergie,
doch trotzdem braucht sie keiner nie.
die solarenergie!dann stimmt die chemie!
solarenergie

Larsito:

check diesen beat, check dieses lied
check diese snare,check dieses flair
es ist nicht schwer auf dem asphalt zu grooven
ganz cool und dabei po zu moven denn

Mr. Reedoo:

mit jedem sommertag kann so viel passieren
weil über das licht auch das leben zurückkehrt
und die alte energie weckt
der sommer trifft mich wie ein pfeil
wie die liebe mitten rein ins herz
der startschuss für den positiven flow
wintervibes done we let da good times roll
spliff inna me hand naturally grown
zu sonnenstrahlung sag ich yes und zu atomkraft no
reedoo tell you so

Refrain:

solarenergie, dünger für die fantasie
necesitamos para vivir
du bist die lebensmelodie
solarenergie, allgemeine euphorie
geh mal raus und lad sie auf die batterie
und genieß die solarenergie, sommersonnhysterie,
mal harmonie, mal allergie,
doch trotzdem braucht sie keiner nie.
die solarenergie!dann stimmt die chemie!
solarenergie

Refrain:

Culcha we have and culcha we gonna burn
all we need a fi me chant as one
spread it inna europe all over da world
unity a fi me vibration
you know seh culcha we have and culcha we spread
all we need a fi me chant as one
move it up and bring it on same way

(Larsito)
never ever abuse a good friendship
always better if you know who you're with
cheese and cheddar less important if you have
a relation to trust in to put your heart in
without integrity there is no unity
without love and harmony
we won't move far you will see you will see

(Mr. Reedoo)
see so much hate inna di street everyday
so many people suffer and get done out there
just because some can't accept that in dem brain
love is di only thing that can protect us from all evil
we have to carry it with us everyday
show it inna di street and your life same way
all a di people gwaan give you back what you need
love is di only thing we need fi reach unity

REFRAIN

(Itchyban)
u gotta learn u zum n zum i-t-y das steht für unity
klar nenn doch alles babylon doch dann bist ja du wie
diejenigen die uns belästigen die ewig gestrigen
die ihre meinung so schnell festlegen

(Mr. Reedoo)
all crew
ready fi come in as cant as one we gwaan make it
let go your prejudices and nah fake it
if da world asleep we need someone come wake it
teach bad mind conscious living is for me and you

(Itchyban)
test it when u feel like havin' enuff energy
test and then u see if u the man u ought to be
think again and check yourself for brain activity
doublecheck philosophy of fightin' unity

(Mr. Reedoo)
when man have good advice then we take it
if we give someone a promise we nah break it
life is more than a party still we shake it on

REFRAIN

(Mr. Reedoo)
culcha sing song together
feel di vibration of peace and unity
come together inna ona harmony

(Don Cali&Lafrotino&Laristo)
REFRAIN

c.o.l.o.m. bia
venimos de una union verdadera
c.o.l.o.m. bia
por eso somos de esta manera

se acabo la siesta empezo la fiesta
somos tres latinos de colombia venimos
lo que decimos es lo que sentimos
vamos descubriendo nuevos caminos
en europa buscamos nuestros destinos
pa seguir pa adelante como paso de elefante (para seguir adelante con paso de elefante)
y al mismo tiempo representamos pa mi gente
que todo el tiempo ha estado en mi corazón y mente prestente

REFRAIN

ahora te hacemos una proposición
vamonos al aeropuerto y cojemos un avión
sobre el mar para las ferias, donde gozan las salseras
empesamos en la de cali, con aguardiente y postobon
enla chiva nos montamos y en barranquilla nos bajamos
a bailar el mapalé pa fortalecer la fé
y después a tolú nos fuimos a relajar
a playa y mar con nueva fuerza visitar
otras zonas como a el parque tayrona o el amazonas
en donda conoci tambien muy buenas personas
colombia te cantaremos siempre sin parar
para que nos escuches desde lo lejos, nos vayas a olvidar
cartagena providencia y san andrés sinselejo
villavicencio santa marta pasto y cúcuta
barranquilla manizales popayán
neiva pereira buenaventura el chocó
cali medellin y bogotá

REFRAIN

panamenos brasileros venezolanos
todos latinoamericanos son mis hermanos
con mil estilos Ilamamos
a vecinos y a amigos lavantan las manos si eres un latino
nuestra música será tu cura
te dará sabor te dará calor te dará cultura
para que sacudas tu cintura como mi gente de buenaventura
c.o.l.o.m. bia
venimos de una unißon verdadera
oiga mire vea
por eso somos de esta manera
muévelo muévelo sácudelo
sácudelo muévelo sácedelo y menealo escuchando el cajón (bongo)

[Don Cali]
porque es igual si tu eres colombiano
porque es igual si tu eres alemán
pero no es igual lo que pase en este mundo
que no tiene plata y acaba con el que no dá

[Itchyban]
du bist nicht zu zweit auf dieser welt und nicht allein
zu viele sind zu breit und sitzen dicht daheim
daher lasst uns lieber dichter und propheten sein
mit 'na guten info und 'na message in den rhymes
line after line hör' ich sick generation
gebe 'n fick auf depression bleibe positiv dann geht das schon
wir bleiben am boden loben nach der nacht den tag
denn wir wissen polyphon heißt zusammen sind wir stark

[Don Cali]
todos caminan en su propia dirección
ya no vale mas que la puta corrupción
nadie se detiene
solo importa lo que se obtiene
en este mundo ninos se mueren de hambre
y a la mayoría les importa un calambre
sigue con el sida que acaba con la vida
pero hay medicamentos y comida
pero muy muy muy mal repartida

REFRAIN

if you want to fly high or live like a rolling stone
you got to stay with your flow
wanna fly high you got to memba that you gwaana fall low
memba life is more than a show
wanna fly high got to keep moving always ready to go
but move it fi di right thing me brother
gwaana fly high like a bird inna di sky
it no matter where you come from but just where you go

[Don Cali]
hay sucesos en la vida donde no hay salida
palabras de mi parse no hay que engancharse
no jueges con la droga en tu cuello es una zoga
pierdes la cabeza y tu vida se ahoga
porque pana no es por nada si no haces nada
no creas que no pasa nada tu no eres el que gana
te resbalas rápido como una bala
en este mundo liso como rama

[Itchyban]
is nicht egal ob mann zu frauen sagt ihr hoes und trix
denn die ladies nennen uns doch auch nicht alte stricherdicks
verflixt nochmal is nicht egal wie mann von frauen redet
und erst recht nicht wenn mann 24-7 puller wedelt
ich veredel lieder lieber mit ganz anderen phrasen
und schicke meinen dank 'n praise an meine mom für ihre qualen
die lebensquelle frau zu dissen ist doch echt fatal
denn wir sind alle gleich en espanol igual

REFRAIN

[Don Cali]
porque es igual...

[Mr. Reedoo]
some people dem nah know where dem gone to
some a dem nah even know what dem a waan do
some people ever speak about
but in di end dem know seh only action talking
some a dem nah have no life energy
some a di people need coke and speed
some people are dreaming all day
but memba:

REFRAIN

Es!
If you like dat riddim come an sing an dance wit us.
We say:

Refrain:

jump up the place
pump up the base
let’s start the chase
wir wollen’s schnella
jump up the place
pump up the base
let’s start the chase
wir wollen’s schnella

Hear me now watch ya now
here me come shining me say like a candle
watch the rythem and a shake up your bomba
no bad styling like a rumpa stumpa hoh
living inna concrete jungle like you
feel like its time for you to rise up
got a lot of people in my back and they know
that is time for action now

Refrain:

jump up the place
pump up the base
let’s start the chase
wir wollen’s schnella
jump up the place
pump up the base
let’s start the chase
wir wollen’s schnella

Gimme a ba dabadbad bada bad bad
ringa ding ding ringa ding ding
see them gals how their hips so the swing
ching ching now listen what I sing:
wir lieben soca und ich sag’s nur einmal
was für’n beat ist schon fast illegal
sag mal könnt ihr das spüren dann gibt uns ein signal
seid ihr bereit dann probiern wirs mal
sagt
na na na na na na (na na na na na na)
na na na na na na (na na na na na na)
are you ready fi di Caribbean vibration
if ya feeling irie let me feel all you sensation

Refrain:

jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella
jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella

An alle ladies bewegt euren arsch
an alle fellas fühlt den soca
die party hat gerade erst angefangen
das feuer brennt und zwar die ganze nacht lang yo
hell wie die sterne und so klar wie der mond
könnt ihr sicher sein dass sich diese party lohnt
con tempo-yo quiero bailar
con tempo-ya quiero pensar en ti
si tu mueves tu cuerpo asi
no se que sera de mi
make me wanna sting like a bee

Refrain:

jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella
jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella

Larsito let the drum talk....

linke backe, rechte backe
bewegt sie hin und her

oh john man siehst du die ‘wo’
sie bewegt sich so sexy
diese augen nice
diese hüften so heiß
dieser booty oh man
guck dir an wie sie ihn shaken kann
links recht links, up down up down up down
links recht links, up down up down up down

Refrain:

jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella
jump up di place
pump up di base
let’s start di chase
wir wollen’s schnella

wir wollen’s schnella

wir wollen’s schnella

Colombia y Uganda - one destination
tolu berlin kampala - one destination
socalypso - one destination
all life under the sun - one destination

Lafrotino:
lo que toca loco y loca lo que toca
lo que toca es comer de la vida o la vida te come a ti la vida es dura como una roca
pero continuar toca vive vive la vida loca

refrain:
mira homy no andes al frente de mi
puede ser que no te pueda seguir
escucha homy tampoco andes detras de mi
puede ser que no me puedas perseguir

Lafrotino:
amigo camina al lado mio asi estaras commigo
ten presente lo que te digo primo
empezamos con lo necesario seguimos con lo posible
despues te daras cuenta que lograremos lo imposible

Mr. Reedoo:
die meisten menschen wollen heute nur noch das eine
geld zum iјberleben oder die ganz dicken scheine
doch am ende sind die meisten leute dann alleine
haben keine zeit oder keine lust auf irgendeinen eine
manche menschen leben tri¤ume manche leben schi¤ume
kenn` sich nicht und kenn` niemand der sie kennt
doch dafiјr gibt es gute freunde
leute die einem sagen wer sie sind und wo man ist
und wo der teppich ist

Lafrotino:
un amigo verdadero siempre sera el primero
el que entiende tus problemas y siempre es sincero
escucha mi dilema y juntos lo logra remos
horizontes cruzaremos y muros tumbaremos

refrain

Johnny strange:
now keep cool me brother you got to keep some earth under your feet
never fly up too high never lay down too low me brother
don`t get into the jungle too deep
or you may loose yourself inna the streets
keep some balance inna your life
one eye inna your mind one eye in reality
you`ve got to bow down to almighty
just stay by yourself doni‚Âґt fall into the darkness

Doncali:
esto es para para para los hermanos que estan conmigo
unidos, jamas seremos vencidos
juntos gozamos este ritmo sabroso y rico
dedicando paz y alegria para mi mundo latino

refrain

Mr. Reedoo:
wir wollen doch nur frei sein
(como una paloma que vuela para no tornar)
aber niemand will allein sein
alle meine homies soll`n dabei sein
wir wollen doch nur frei sein
(rise up in unity against discrimination)
aber niemand soll allein sein
alle meine homies solln dabei sein

Now I'm a dirty motherfucker from da southside
I'm fucked up smelling out my mouth right?
But I'm not giving myself up I pull my ass out the dust
Living up to da top ready to blast cause I trust in faith
And I know it's not to late
Even if they cut my dick i'm gonna det my shit straight
Cause I make my move and my move gonna take me further
Cause I refuse to lose and i hesitate to murder
I heard a lot of rumours about mine and one of them says
People dem a call me one a di tres tristes tigres

Refrain
Tres tristes tigres comen de tres tristes platos
Tres tristes tigres tres tristes destinos
Tres tristes tigres tres tristes días
Hörst du das das sind drei traurige tiger

Yo me rebusco mi comida como un perro
Soy alerta y despierto como bandolero
Buscándome día a diario mi dinero
En esta selva de animales donde nadie es sincero
Con mis trigres estoy me acompanan a donde voy
Porque soy el que hoy y manana
Los acompana toda la semana
En esta triste tigre vida cotidiana

3 traurige tiger als sieger gehen sie hervor
Verlierer sind in den augen vieler unrealer kaliber
Schleichend bewegen wir uns augen überall
Überfallartig wandern wir von ort zu ort

Refrain
Tres tristes tigres comen de tres tristes platos
Tres tristes tigres tres tristes destinos
Tres tristes tigres tres tristes días
Hörst du das das sind drei traurige tiger

Jeder von und ist arm dran deswegen tun wir uns zusammen
Gemeinsam wolln wir erklären wie wir sind und und ernähren

We eat cats dogs rats and reptiles
Mix meat like mix beatz with rapstylz
That's why you get hi when yo test my spice
With the nicest taste and the best price

Tengo un calambre del hambre
Tengo un calambre del hambre
Porque cuando poco como me vuelvo loco en el coco

Now we connect our intellect to protect respectness
Indirectly we inject ya with perspectives
Select this as the freshest track on your setlist
Just get this we bounce flows down like fretless

Refrain
Tres tristes tigres comen de tres tristes platos
Tres tristes tigres tres tristes destinos
Tres tristes tigres tres tristes días
Hörst du das das sind drei traurige tiger

[Refrain:]

dunkel war`s der mond schien hell
der wagen fuhr ganz ruhig und schnell ins traumland
wo keiner gerne aufwacht
die wirklichkeit aus raum und zeit ist kaum vorbei ein sound ein schrei aufeinmal steh ich so ganz allein da

[Johnny Strange:]

und zwar auf einer lichtung mitten im wald drin
aahhhh endlich ruhe endlich abschalten
die gewalten der natur wirken auf mich ein
und ich seh eine fee weiss wie schnee im mondschein
sie kommt auf mich zu und sie spricht
"komm mit mir ich führ dich ins licht"
hmm warum nicht denk ich also geh ich mit
auf einen trip durch die weiten des weltalls
ja wir fliegen hand in hand durch das universum
machen liebe auf fernen sternen und kehren nie
wieder um unendlichkeit ist nicht weit genug
für uns zwei doch dann wach ich auf und alles ist
vorbei...

[Larsito:]

ich wache auf augen auf links rechts nichts echt
grosse grüne rote runde dinger
daneben ein gelber hundertmeter lange teppich
stinkt und is weich o mann wo bin ich
ein riesen hochhaus aus pappe mit `ner kuh drauf
plötzlich geht ne riesig grosse tür auf
ey hol mich hier raus man mir is kalt ich werd
krank
he he du bist in deinem kühlschrank

[Doncali:]

cuento una, dos, tres, cuatro ovejitas
y de pronto se aparece un duende con las llavecita
prende el carro arrancamos volamus
y en cinco minutos nos encontramos en los llanos
entramos a una cueva oscura profunda
grito dejame salir yo me quiero ir
me mantienen atrapado me inteto liberar y de pronto me levanto
ґґuy que sueno``

[refrain]
dunkel war`s der mond schien hell
der wagen fuhr ganz ruhig und schnell ins traumland
wo keiner gerne aufwacht
die wirklichkeit aus raum und zeit ist kaum vorbei ein sound ein schrei aufeinmal steh ich so ganz allein da

[Itchyban:]

ich steh`auf denn mein magen der knurrt
was zu essen wär nett ich geh ab in die küche mach`n platinomelette
whoof whoof whoof dringt es von draussen
denn mein hund aggro schiebt optik im garten
zur verdauung `ne tour im champagner
mit gang 6 mach ich gerad`ma warp 9 klar
hey ja ich cruise bis in die nacht
und danach in den club auf`n frischen pimpsaft
traumhaft an der bar tausend fraun mein verdacht
na klar falscher traum
augen auf seh`n schild und schau drauf
noch hundert kilometer dann treten wir auf

[Mr. Reedoo:]

über die Autobahn sind wir am fahrn und die andern ratzen die ganze fahrt lang oh mann
wann komm wir endlich an?
von links kommt`n knie von rechts`n dreadlock
einer schnarcht einer quatscht im traum ich glaub ich bau mir`n kleinen
vielleicht schlaf ich dann ein
sind alle weg is keiner mehr da niemand am start
keiner von denen der mich belabert jede nacht jeden tag
dann flieg ich über den grad über berg und tal
losgelöhst von allem was mich auffrisst im alltag
kein sound stattdessen seh ich beats und spür die melodie aber die kurven kümmern sich um bewegung im raum und deswegen gibts`n erdbeben
rammt mich ein knie
und ich wach auf aus meinem schlaflosen traum

[Doncali:]

por un tour en alemania 130 en la autopista
mi corazon siente mas alla que tu vista
el bus estaba neblado yo inspirado
el radio estaba prendido cuando me quede fundido
después una voz calorosa puda escuchar
caleno isleno si tu quieres yo te enseno
primero hay que observar y analizar antes de actuar
y si tus metas quieres alcanzar hay que trabajar y luchar y hasta sudar
para que con tu grupo tu lo puedas lograr
"i have a dream" hacer mi musica multicultural universal y no solo en berlin

[Refrain:]

dunkel war`s der mond schien hell
der wagen fuhr ganz ruhig und schnell ins traumland
wo keiner gerne aufwacht
die wirklichkeit aus raum und zeit ist kaum vorbei ein sound ein schrei aufeinmal steh ich so ganz allein da

Mr.Reedoo: me say me ready fi di fight,everything tight,gimmi di wuman dem because me need dem tonight,some dem haffi get attention for a while,and listen to me calling dance and everything is alright,but look at that bright pretty and cute wumaninna me sight,menah watch a gal like her before she reach higher hights,brother do you see di gal tell me she real or a lie

Johnny Strange:oh oh yes i see her sexy body bounce to this,i love the way she move and getting down to this,every man inna di club wanna get her,and i'm so curious who's gonna catch her tonight ,cause tonight she's looking so beautiful ,her light shines so bright thati might loose my control oh no,never say no say maybe,this ya one pretty girl a go come with me

REFRAIN:oh mamacita komm und tanz mit mir,chica bonita das is dein Revier,oh wer weiß yo,wer gewinnt heut abend diesen schönen Preis,wer meint sich auf den Beinen zu bewegen stept linx rechts.

Larsito&Itchyban:yo Itchy yo Larsito was trinkst du mojito,ohh heute werd ich zum bandito ,wie hähh wie gibts nen grund warum?,ey bei so vielen schönen mädchen biegen sich bei mir die linsen krumm,ey summ summ summ siehst du die königin der Bienen da,hmm oh ja,kein blablabla man lass mal schnell hingehn,denn wenn sie weiter so macht weiß ich genau das der sie vernascht,ich kenn du kennst solche Frauen,Fingerverbrennen-garantie nur vom anschauen,anhauen? hm hm schon zu spät,weil sich gerad don calis hand auf ihren booty legt!

Lafrontino&DonCali:Espera espera espera, mira mira mira Mami tu sonrisa me hipnotiza,se que tu me quieres ,no seas caprichosa,eso no le queda a una chica tan hermosa.

Don Cali:si tu quieres yo te invite a un cocktel ,despues directo al yakuzzi en el hotel,vamos a comernos mutuamente, como soy sincero te lo digo que me tienes caliente .

Lafrontino:tu me acuerdas a la chica de los ojos cafés,cada vez que me ves tus ojos me hacen flash,eres la nena de la quinta rica distinta con bueno pinta, a la que a mi corazón cuadros le pinta,por ti me unto las manos de tinta,despues que escuches el son en esta cinta,dame une cita pa una visita mamacita explosiva como dinamita

REFRAIN

musica que linda eres tú
musica geniesst sie und hört zu
musica te llevo en mi corazón
geliebt und oft verbannt hält sie allem stand
ist mit der liebe verwandt

[Larsito]
als ich klein war und nicht richtig wusste was musik bedeutet
wurde man ganz schnell ganz gross die liebe hat sich angedeutet
rhythmik harmonie melodie ein hoch auf die polyphonie
hebt die gläser hoch und sprecht den toast auf die
musik musik musik singt mit uns mit denn sie hat es verdient
wir wissen du hast uns zusammen geführt
du bist die einzige die uns alle verführt

[Johnny Strange]
eh yo musik du bist da zum geniessen lässt die energie fliessen
öffnest augen und verbindest emotionen
du bringst menschen zusammen und dazu was anzufangen
du bist antrieb und inspiration
yo ich sag mit zwölf jahren hab ich angefangen für sie zu leben
und immernoch würd ich fast alles für sie geben
denn sie regiert meinen tag und meinen weg
macht mich stark gegen alles was im weg steht ey yo me singin

REFRAIN

[Lafrotino]
música música nos corre a todos por las venas
negros amarillos rojos y blancos se encontraron a cantar
sentados en el mismo barco mezclaron sus cantos
subieron el anca y se fueron a navegar
para descubrirla sentirla y juntos vivirla
y pa poder improvisar con la música

[Don Cali]
el indio con la flauta
el africano con su tambor
mil condimentos y mucha inspiración
se reunieron propusieron arreglarte tu sabor
no sé como darle las gracias a dios
que te regalo la existencia y a nosotros la voz
la dulzura que tu llevas la energía que tu elevas
inspira mi fantasía y me regala la alegría y el sabor

REFRAIN

Refrain:
this is a warning to every nation now
we got we come as one cause we need some more love hear me come come calling to all di youth dem now whether east unite whether west unite
all together right now

La pobreza te rompe la cabeza
es otra forma de vida muy dificil sin salida muchos lo intentan de cualquier manera
pero caen antes de llegar a la frontera
otros pasan pierden la paciencia
se vuelven criminals y utilizan la violencia
la pobreza nos rompe la cabeza
nos muestra otos caminos que influyen los destinos
so much poverty in a rich country
upper class sell dem love fi di industry
people getting blinded by fake reality
they earn money but dem lose humanity
it's all about insanity what I see inna tv
day by day people run crazy
it's a family that di people really need
just more unity
so much poverty j.straight tell we
so me gwaana share di flow no rearea
unity that's what we need right there
peace and love now fi everybody
poverty fi get dust and away
tax fi di rich fi di poor country
industry then dem rich dem fi pay
dust a worldwide poverty

Refrain

Do re mi fa so hoo hoo
you betta mira at your backdoor
it's l-a-r-s-I-t-o
ya tu tienes tu despido
no te pongas nervioso come tu coco
y goza mi flow flow
estilo progresivo con carino uptempo
en alemania nos hemos encontrado con inspiracion culcha candela se ha formado
con la bendicion cion cion avanzado
nadie nos detiene union nos mantiene
importante es lo que dios decia hay mado

JOHNNY STRANGE
everyone got to follow his own way
everyone got his own destiny
but there is something we all share together
it’s the vision of Culcha Candela
we’ve been searching long time to find it
so many people and styles are behind it
we gonna bring a good change for the future

LAFROTINO & LARSITO
uno tiene su camino cada uno tiene su propio destino
pero hay una cosa que compartimos
es la visión Culcha Candela que vivimos

JOHNNY STRANGE
we believe that dreams can be future
if ya carry on moving forward
face reality and see what you can do
everything that you want yo
we believe that dreams can be future
if ya carry on moving forward
now we combine our roots and our soul fire
and then we come in as one
and then we go - straight back to our roots…
again me go - straight back to our roots…
Culcha Candela take ya - straight back to our roots…
one more time me say - straight back to our roots…

alright basse luganda ne banna ngaanda
gunno mulanga eri abawumu ba africa
muluana ganye ebbanga ddenne
jadde mulichimu mulekere awo
okuttingana mukolere wamu
kirisa oli musira kirisa oli wamaanjy
kirisa ojya kufuma kyojagala
kiririsa mu bantubo kiririsa nsi yo
kuuma obbaangwa ne family yo
CULCHA CANDELA

…straight back…

…straight back to our roots…